lourdoueix
Toutes mes réponses sur les forums
- Messages
Je pense que ça sera dans les semaines qui viennent (nous bouclons le papier en ce moment) et j’en ferai un condensé pour le site.
Quelques nouvelles de nos recherches : nous sommes à la phase terminale de la publication de notre étude sur les noms des grives dans l’Europe romane (italien, français, espagnol, portugais, etc) et je constate que la même abondance de dénomination correspond à la grande variété qui avait été recueillie dans les années 1970. Dommage que nous n’ayons pas eu de réponses des chasseurs champenois ou ardennais.
Je mettrai prochainement à jour les cartes et je donnerai quelques explications sur les noms.Quand j’aurais davantage de réponses et si ça vous intéresse, je donnerais des explications sur l’origine des multiples dénominations des grives.
Pour le moment, les indications données correspondent à peu près avec ce que nous avons relevé et ce qui figure sur les cartes.
J’aurais aimé trouvé plus de renseignements pour l’Ouest, mais peut-être que les grives n’y sont pas l’objet de prédilection des chasseurs.La forme gabeigne est très intéressante ! Elle est sans doute à rapprocher de gameigne que nous avons aussi recueilli dans le Gard
Pourtant, dans nos enquêtes en Guadeloupe on a relevé bilbitin à Morne à l’Eau, Lamentin-Blachon et Saint-François, tandis qu’on a relevé Boustabak (avec un b) à Marie-Galante seulement.
Tu me confirmes l’existence de Moustabak avec un m ?Merci pour la précision, mais ce que tu dis n’est pas tout à fait vrai concernant la variété des noms.
Par exemple, pour le merle justement, on a relevé en Guadeloupe, au moins 3 noms différents : merle, bilbitin et cancangnan.merci beaucoup pour ces renseignements.
Simplement peux-tu, si tu le souhaites, me préciser de quelle partie de la Guadeloupe tu es ou si tu le sais, me dire, si ces noms sont utilisés sur toute l’île ?
Je vais lancer un autre sujet pour les noms des autres oiseaux en créole. Je prépare une liste.@ awawack
je propose soit qu’on fasse un autre topic pour les noms des oiseaux en créole, soit qu’on s’échange des messages en privé sur ce site.
Oui, pour le moment, sachant que je fais ça pour toute l’Europe méditérranéenne …
@ awawack
je suis intéressée aussi par le nom des grives exotiques, mais également d’une manière générale, par les noms des oiseaux en créole (je travaille aussi là-dessus).
Ce nom, gamay, est très intéressant, mais je ne sais pas comment l’analyser.
J’ai trouvé aussi “gamegne” dans la même région, est-ce que quelqu’un a entendu ou utilise ce mot ?