Nos langues régionales
- Ce sujet est vide.
- Messages
Bonjour Pierre. Tout simplement magnifique, je ne me lasse pas d’écouter les chansons Corses 😉
oh pierre, faudra que tu nous chante une chanson….un des plus beaux souvenirs que j’ai de la corse, c’est une escapade au dessus d’ajaccio, je devais prendre le bateau le soir et avec ma famille on est parti sur ces superbes routes, en mai dernier…a 13h, le ventre des filles commencaient a gargouiller et je me suis arreter dans un petit village quillé, il y avait une sorte de petit restaurant alors nous sommes rentrés..il y avait 5 ou 6 corses, bien barbus, qui etaient encore a l’apero et qui d’un coup se sont tus…on passe a cote pour rentrer dans la petite salle, 4 tables et le figatellu dans la cheminee.. au bout de 10 min on a commencé a blaguer et ils ont sorti les guitares, et avec notre permission, ils ont chantés tout l’apres midi. c’etait genial, ne voyant l’heure passée on a failli manquer le bateau, mais avant de partir de ce lieu magique mes filles ont embrassé tout le monde..quelle chaleur et generosité au travers de ces chansons typiques.j’ai bien une petite video, mais je sais pas la mettre , desolé.
salut bernard,
oh tu sais je ne suis pas un chanteur…je chante comme une casserole par contre je me sert de chants et de berceuses dans ma langue pour apprendre le Corse à mes enfants.
Par contre mon grand oncle est un excellent chanteur qui de temps à autre chante lorsque des restaurateurs font appel à lui pour animer des soirées Corses.
J’ai aussi un ami qui part chaque semaine pour chanter sur Marseille au “son des guitares”, là ce sont de vrai chanteur avec des voix envoutantes….
Mais c’est vrai que le chant reste très présent dans notre culture insulaire.mes amitiés
J’ai aussi un ami qui part chaque semaine pour chanter sur Marseille au “son des guitares”, là ce sont de vrai chanteur avec des voix envoutantes
Adresse “mondialement” connue et ambiance conviviale garantie !!
Mais c’est vrai que le chant reste très présent dans notre culture insulaire.
mes amitiés
Pareil au Pays Basque :yes:
Je commence a bien connaître la corse, et je m’en lasse pas … Mais il est vrai que je me suis toujours dit qu’il faut que j’aille voir cette région si belle parait-il.. Une prochaine escapade a faire dans le pays basque, à suivre
Je commence a bien connaître la corse, et je m’en lasse pas … Mais il est vrai que je me suis toujours dit qu’il faut que j’aille voir cette région si belle parait-il.. Une prochaine escapade a faire dans le pays basque, à suivre
Quand tu veux becassor !!! 🙂
Voici un chant très connu au Pays Basque que j’aime beaucoup :
Et encore un autre :
Bonne écoute et bonne soirée !!! #ciao#
[quote= Mathias du 40]Bonjour à tous !!!
j’ai lu vos commentaires et suis assez étonné de voir que l’on ne parle pas beaucoup le patois chez vous #stupid#
Chez moi tous les anciens le parlent couramment ainsi que la génération de mon oncle (55 ans) le parle assez bien.
Pour ma part je comprends bien le patois et le parle un peu, je veux transmettre cette langue c’est pourquoi je l’apprends en écoutant mon grand-père et mon oncle le parler. Je ne tiens pas à perdre cette langue régionale qui m’est chère. Malheureusement très peu de personnes de mon âge la parle et même la comprends 🙁
Je vais également apprendre le basque au lycée l’année prochaine car c’est un belle langue :yes:Bonsoir,
même si nos langues ne se ressemblent pas, l’état d’esprit des basques et je pense très proche de celui des Corses attachés à notre identité et nos racines que nous transmettons à nos enfants.
Pour ma part, je me sert de chansons en Corse pour apprendre à mes enfants….
En voici une chantée en Corse et en Basque :et celle ci que mes enfants aiment particulièrement
cordialement
[/quote]
Pierre, peux-tu m’expliquer le premier clip vidéo ? car le début ne me dit rien qui vaille!
Merci[quote= pierre2a][quote= Mathias du 40]Bonjour à tous !!!
j’ai lu vos commentaires et suis assez étonné de voir que l’on ne parle pas beaucoup le patois chez vous #stupid#
Chez moi tous les anciens le parlent couramment ainsi que la génération de mon oncle (55 ans) le parle assez bien.
Pour ma part je comprends bien le patois et le parle un peu, je veux transmettre cette langue c’est pourquoi je l’apprends en écoutant mon grand-père et mon oncle le parler. Je ne tiens pas à perdre cette langue régionale qui m’est chère. Malheureusement très peu de personnes de mon âge la parle et même la comprends 🙁
Je vais également apprendre le basque au lycée l’année prochaine car c’est un belle langue :yes:Bonsoir,
même si nos langues ne se ressemblent pas, l’état d’esprit des basques et je pense très proche de celui des Corses attachés à notre identité et nos racines que nous transmettons à nos enfants.
Pour ma part, je me sert de chansons en Corse pour apprendre à mes enfants….
En voici une chantée en Corse et en Basque :et celle ci que mes enfants aiment particulièrement
cordialement
[/quote]
Pierre, peux-tu m’expliquer le premier clip vidéo ? car le début ne me dit rien qui vaille!
Merci
[/quote]Bonjour,
je peux te traduire les paroles en Corse (pour le basque il faudra demander à un des amis basque présent sur le site qui parle sa langue):
qui est tu?….
d’ou es tu?….
Comment s’appelle ton pays?…..Moi je suis Corse….
Je viens d’un petit village….
Est mon pays est la Corse….Nous sommes frères
cherchons un chemin….Le peuple Corse vit des moments difficiles
De nos anciens, la langue se meure
Nos coutumes et notre façon de vivre
Sans révolte disparaîtra(ont)…Il est l’heure (temps) maintenant, tous ensemble
de construire l’avenir
de lutter sans s’arrêter
jusqu’à l’aube de la libertéj’espère t’avoir éclairer sur cette chanson, il n’est pas question pour moi de faire de politique insulaire ou de véhiculer certaines idées à travers ce chant indépendantiste mais juste de parler de musique Corse et de traditions.
Je trouve toutefois que ces paroles parlent d’une réalité ou sans effort pour sauver notre patrimoine culturel et linguistique tout disparaîtra rapidement.
Quant à l’explication du début du clip explique moi ce qui te tracasse exactement afin que je puisse m’exprimer correctement.A prestu
Pierre, je te remercie pour la traduction et me permet de comprendre la video, car au vue d’homme cagoules et portant des armes de guerre, je ne posais quelques questions. Ceci dit j’avouse que les chants Corse sont magnifiques.
Pierre, je te remercie pour la traduction et me permet de comprendre la video, car au vue d’homme cagoules et portant des armes de guerre, je ne posais quelques questions. Ceci dit j’avouse que les chants Corse sont magnifiques.
Salut manu,
il est vrai que les chansons corse parlent de notre culture et de nos traditions, certaines comme celle-ci ou d’autres évoquent aussi l’indépendance insulaire ou des revendications propre à mon île.
Tu l’auras compris ce n’était pas mon intention ici d’y faire allusion et d’exprimer mon opinion sur ce sujet mais simplement de parler de ma langue au travers de ces chants.
Concernant les armes il faut aussi être honnête en disant qu’elles font aussi partie de nos “traditions”…..le bandit corse comme le montre la photo ou encore les armes gardées à l’après guerre de 1945 etc…Les Corses ont toujours baignés dans cette culture des armes.
mes amitiés
Merci Pierre pour tes explications sur la culture Corse.
[quote= Manu33]Pierre, je te remercie pour la traduction et me permet de comprendre la video, car au vue d’homme cagoules et portant des armes de guerre, je ne posais quelques questions. Ceci dit j’avouse que les chants Corse sont magnifiques.
Salut manu,
il est vrai que les chansons corse parlent de notre culture et de nos traditions, certaines comme celle-ci ou d’autres évoquent aussi l’indépendance insulaire ou des revendications propre à mon île.
Tu l’auras compris ce n’était pas mon intention ici d’y faire allusion et d’exprimer mon opinion sur ce sujet mais simplement de parler de ma langue au travers de ces chants.
Concernant les armes il faut aussi être honnête en disant qu’elles font aussi partie de nos “traditions”…..le bandit corse comme le montre la photo ou encore les armes gardées à l’après guerre de 1945 etc…Les Corses ont toujours baignés dans cette culture des armes.mes amitiés[/quote]
pierre, Merci pour ces explications et loin de moi la pensée que tu souhaitais faire quelques allusions.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.