Nos langues régionales

[brancassi]

Merci Mathias !

[beretta84]

Merci Mathias.:yes: #ciao#

[ancien-membre]

Jolies chansons Mathias :bj:

[mathias-du-40]

Merci 🙂
Et encore d’autres :

Ok Ok j’arrête … g3dejadehors

[ancien-membre]

Pas de problèmes Mathias, on te sait passionné :bj:

[beretta84]

Parfait Mathias, si un jour on se vois, chante moi une chanson!!

[mathias-du-40]

Plus qu’une passion, j’aime le Pays Basque et ses coutumes. #love#

a écrit:

Parfait Mathias, si un jour on se vois, chante moi une chanson!!

Pas de problème :bj: j’aime beaucoup chanter :yes:

[ancien-membre]

bonsoir,

pour faire revivre ce sujet….

[regarde-venir]

Bonsoir et merci Pierre, bien sympathique:bj:

[13eliot13]

salut pierre,tout simplement magnifique j’adore.#yoo#

[ancien-membre]

Bonjour Pierre. Un pur régal mais tu devrais penser à nous insérer la traduction en sous titre car nous ne parlons pas tous le Corse !! :gna:

[dany]

du pur bonheur pierre merci:yes:

voila ce qu’il a du coté de chez moi mais c’est du pur nisarte(nice) part contre du coté de mon village c’est plus un patois du Piémont

[ancien-membre]

Sympa, Dany. La première vidéo, même si la langue est différente, me fait un peu penser aux chants Corses .

[dany]

Sympa, Dany. La première vidéo, même si la langue est différente, me fait un peu penser aux chants Corses .

oula dis pas ça à un corse :gna:

[ancien-membre]

Bonjour Pierre. Un pur régal mais tu devrais penser à nous insérer la traduction en sous titre car nous ne parlons pas tous le Corse !! :gna:

bonsoir,

voici un bout de la chanson dans ma langue et une traduction que j’ai faite en Français

Cù e sciume chi vanu à imbiancà l’orizonte
Purtate da u mare peregrinu eternu
Cù e neve chi stanu appese à i monti
Carezze di silenziu rigalu di l’inguernu

Cù l’omu spiranzosu fighjendu a spirata
Chi vene à risplende mezu à u timpurale
Cù l’ansciu silenziosu di a chieta attrachjata
Quandi a luna accende u piu altu sciappale

Cù l’acellu quassu in lu celu turchinu
Duve và solu solu un nulu andarice
Cù u tempu dino missageru divinu
Chi tramanda l’idea d’un mondu piu felice

Cù un ventu istrosu chi gira centu mondi
Basgendu ogni sarra di e so dolce lapre
Cù u fiume furiosu chi và mezu a e sponde
E l’immensa dulcezza di u fiore ci s’apre

(refrain)Mi ne vocu à cantà e fureste di sole, i chjassi di u sperà eppo l’eternità

avec l’écume qui blanchit l’horizon,
porté par la mer pèlerin éternel,
avec les neiges qui restent suspendues aux montagnes,
caresse de silence, cadeau de l’hiver

comme l’homme espérant un rayon de soleil,
qui vient resplendir au milieu de la tempête,
avec le souffle silencieux du crépuscule,
quand la lune éclaire le haut rocher,

refrain : je m’en vais chanter les forets de soleil, les chemins d’espoirs et d’éternité….

avec l’oiseau la haut dans le ciel bleu,
qui vole seul ou personne ne va,
comme le temps encore messager divin
qui transmet l’idée d’un monde plus joyeux

avec le vent capricieux qui fait le tour de cent mondes,
embrassant chaque sommets de ses douces lèvres
comme le fleuve furieux qui coule au milieu de ses rives
et l’immense douceur d’une fleur qui s’ouvre

comme les yeux éclairés (illuminés) des jours d’avril
remplis d’amour et chargés de nonchalance
avec ces coeurs ornés d’un sentiments subtil
….

bonne soirée

Réponse ci-dessus posté le jeudi 25 octobre 2012 : 18:04

---

(re) bonsoir,

encore une petite pour la soirée du groupe Voce e ventu :

rughju di vita (que l’on pourrais traduire comme le “rugissement de la vie)

[Auteur]

Messages